Women traffic

 Version française : Trafics de femmes

Frightening.
Women traffic is an investigation about the mysteries of women and children exploitation for sexual purposes.
With stories who bring us from Japan to Mexico, while passing by Burma and Middle East, Lydia Cacho reveals to us the mafia mechanisms and the backstage of sexual trade, which became the most profitable traffic in the world, along with arms and drug trafficking.
All of the defaults of human societies are highlighted in these dramas: sexism, racism, violence, and the lure of profit…
It makes us wonder about the place of women and minorities, globalization, corruption and misery (both educational and financial).
There are a few illustrations presented in the booklet inside. We forget about the captions of the pictures very quickly, as they seem derisory and useless (despite all of the horror, and maybe because of the emotional load of the book).
We will dwell upon maps who detail the deals of people around the world (sexual tourism, corruption…). Their readings are eloquent.
Based on a field work and a deep legislative and political knowledge, Lydia Cacho defines the problems of sexual exploitation, but doesn’t evade its complexity.
She highlights the importance of army and wars in the developing of this phenomenon, the links between the different types of traffic: weapons, people (immigrant, workforce…), organs; the impossible fight without neither education nor sex equality, without solving misery. The balance is hard to find between the struggle against the exploitation of human beings, while respecting liberties and avoiding recoveries (religious, extremists…)
To conflict with this world of violence, corruption, dehumanization is not without danger. Lydia Cacho knows the collusion between some police officers, mafia mobs and politicians. She paid the price for it (as much as many witnesses interrogated and defenders of liberties, without forgetting that a few of them deceased…)
As a conclusion, which is not really optimistic, the book includes a terminology of terms that are used, like “mafia”, “traffic”, “slavery” or “deals”. As many precisions necessary to understand the subject and approach it without misunderstanding it.
Lydia Cacho ends the book with an annex where she gives tracks to fight, at our scale, against the exploitation of fragile and weakened persons, children in particular.
Even if some advices are from an activist, the implication ensues from awareness.
The only thing left to do is either fight or give up.
Talking about it already an improvement.

- Monsieur -

Translated by Mademoiselle

Trafics de femmes to Lydia Cacho
Nouveau Monde Publishers

Trafics de femmes

Effrayant.  
Trafics de femmes est une enquête qui décrit les arcanes de l'exploitation des femmes et des enfants à des fins sexuelles.
À partir de témoignages qui nous entraînent du Japon au Mexique en passant par la Birmanie et le Moyen-Orient, Lydia Cacho nous dévoile les mécanismes mafieux et les coulisses du commerce sexuel (traite et trafic) devenu avec celui des armes et de la drogue le plus rentable du Monde.

Tous les défauts des sociétés humaines sont surlignés dans ces drames : le sexisme, le racisme, la violence et l'appât du gain...
avec en filigrane, des questions qui se posent sur la place des femmes et des minorités, la Mondialisation et la corruption, la misère (éducative et pécuniaire)...

Un cahier intérieur présente quelques illustrations. Nous oublierons bien vite les légendes des photos tant elles semblent dérisoires et inutiles (malgré toute l'horreur et peut-être à cause de la charge émotionnelle du livre).
Nous nous attarderons par contre sur les cartes détaillant la traite des personnes à travers le Monde (tourisme sexuel, corruption.... ). Leur lecture est éloquente.

En s'appuyant sur un travail de terrain et une profonde connaissance législative et politique, Lydia Cacho cerne le problème de l'exploitation sexuelle sans en éluder la complexité.
Elle souligne l'importance de l'armée et des guerres dans le développement du phénomène, les liens entre les différents trafics : d'armes, de personnes (clandestins, main d'œuvre...), d'organes ; l'impossible combat sans éducation ni égalité entre les sexes, sans résolution de la misère ; l'équilibre difficile à trouver dans la lutte contre l'exploitation des êtres humains  tout en respectant les libertés et en évitant les récupérations (religieuses, extrémistes...).
S'opposer à ce monde de violence, de corruption, de déshumanisation, n'est pas sans danger. Lydia Cacho connait les collusions entre certains policiers, mafieux et politiciens. Elle en a payé le prix (au même titre que de nombreux témoins interrogés et défenseurs des libertés, pour certains décédés).

En sus d'une conclusion... pas vraiment optimiste, le livre comporte une terminologie des concepts employés que ce soit la "mafia", le "trafic", l'"esclavage" ou la "traite". Autant de précisions nécessaires pour bien comprendre le sujet et l'aborder sans risquer de mauvaises interprétations.
Lydia Cacho finit par une annexe où elle donne des pistes pour lutter, à notre échelle, contre l'exploitation des personnes, fragiles et fragilisées, notamment des enfants. Et même si certains conseils sont ceux d'une militante, l'implication découle de la prise de conscience.

Il ne nous reste plus qu'à combattre ou à baisser les bras.
En parler est déjà une façon de remonter les manches.

Trafics de femmes de Lydia Cacho
aux éditions du Nouveau Monde, janvier 2011 pour la traduction française.

- Monsieur -